Hvad laver du her?
Venter.
- På din mand? - Det drejer sig om arbejde.
- Hvilket arbejde har du i et horehus? - Det er min egen sag.
Du er nødt til at gå. Nu.
Hun er ikke hans.
- Hvis er hun så? - Bare min.
- Ma'am? - Ja.
- Hvorfor har De låst døren? - Jeg klæder om.
- Det findes der lokaler til. - Min pige sover.
- Jeg har hørt fra doktoren. - Ja?
Han kommer forbi. Lås op, når De er færdig.
Det skal jeg nok.
Forsvind, mens du kan.
Lad os begge møde ham.
- Jeg er vågen. - Det er jeg ikke. Her er dødt.
Her er altid stille midt på ugen.
Sikken ekspert. Du vil snart bestyre bulen.
I din alder røvede jeg butikker med min lille Colt.
Jeg var 16 år og havde min egen bande. Folk havde respekt.
- Hvad skete der? - Din far lod mig møde din mor.
Ingenting. De sidder nok forrest i kirken hver søndag.
Let røven. Hent sandwicher.
Og glem ikke indsamlingerne.
Jeg kommer med sandwicher.
Señor. Det er midnat.
Maden.
Jeg skider på Gud! Hvor blev han af?
- Hvad laver du? - Jordbærtærte.
- Gør det i morgen. - De er ved at blive dårlige.
Du kom sent hjem.
Jeg kunne ikke slippe bort. Det var den ene tale efter den anden.
- Holdt du én? - Det var jeg nødt til.
Hvad sagde du?
Ærede medlemmer, hr. Borgmester, kommandør Kaestner.
Jeg har pligt til og fornøjelsen af at præsentere en mand-
- hvis energi er uudtømmelig, hvis karakter er ulastelig.
- Og hvis loyalitet er uendelig. - Flot.
Den næste alderman for fjerde distrikt og min nære ven.
Den højtærede James Patrick Neary.
Jeg har altid synes, at han var en idiot.
- Bare du gjorde et godt indtryk. - Alle kaldte mig Nucky.
"Jeg hedder Nucky, drenge. Jeg sælger strømpebukser."
- "Tag en cigar." - Lyder det sådan?
Hvad er der? Har du kvalme igen?
- Skal jeg hente doktoren? - Jeg kunne bare ikke falde i søvn.
Jeg sad til middagen og så dem klappe Jim Neary på ryggen.
Han bliver alderman, for det vil kommandøren have.
- Jeg har tjent ham i 13 år. - Du skal nok blive anerkendt.
Det er lige meget. Jeg har dig.
Jeg skal være far.
Jeg skal nok blive til noget. Jeg ved, hvem jeg gør det for.
Hejsa, drenge. Snup en cigar.
Jeg kan ikke lide cigaretter. Det er for småpiger.
Cigaretter, frugtdrinks, håndtasker og lavendelsæbe. Al det lort.
Fortæl mig, hvad du hedder.
- Francis X. Bushman. - Er det sandt?
- Hvad står x'et for? - Det kan stå for hvad som helst.
- Francis X. Hvor kommer du fra? - Hvor tror du?
Hvad hedder staten mellem Ohio og Californien?
Glemslens land.
Gør du grin med mig, Francis X? Det bryder jeg mig ikke om.
Hvad er det for en stat?
- Missouri. - Det er der, du stammer fra.
Jeg er en god menneskekender. Bare spørg mine to eksmænd.
- De ved ikke, hvad de har mistet. - 800 dollar og lidt småsmykker.
Hvad bringer dig til vores by, Francis X. Bushman fra Missouri?
Vis dig som en menneskekender.
Du er her på en eller anden konference.
Du sælger trikotage eller kamme eller et eller andet pis.
Du er gift, men din kone har ikke suttet din pik i årevis.
Du plejede at drikke dig fuld med dine venner om lørdagen.
I stod i kø ved byens horehus. Kom hurtigt og løj om det.
Nu tænker du på at knalde din sekretær eller berøve din chef.
Og om det ville gøre mere ondt at træde ud foran en sporvogn-
- end at skyde sig selv i hovedet.
Nå ja. Og du elsker dine børn.
Hvordan klarede jeg mig?
- Jeg sælger bonevoks. - Din triste stakkel.
- Hvad laver du her? - Jeg er ude at more mig.
Ved du, hvad det er for et sted?
Her kommer håb for at blive kneppet i røven.
Hvornår kommer hun?
Hvis vi flygter nu, hvordan skulle D'Angelo få det at vide?
Hvor skal vi flygte hen? Og med hvad?
- Stil pengene i tællerummet... - Åbn ikke tasken.
Jeg træder ud og begynder at snakke.
Jeg går ind med nøglen, tømmer tasken og åbner pengeskabet.
- Dette er ikke gennemtænkt. - Satans.
Det, jeg sagde om din kone... At det var et uheld.
Jeg mente ikke, at det var noget forfærdeligt.
- Hvad hvisker I for? - En leverance.
- Kom i morgen. - Vi er allerede en dag forsinket.
Giv mig den.
- Vi skal sikre os, at de føjes til. - Det er intet personligt.
Så skynd jer.
Vent. Jeg har ingen nøgle. Ved du, hvor nøglen er?
I bossens skrivebord.
- Ingen rører skrivebordet. - Vi er nødt til at aflevere dem.
- Hvad laver I? - Vi tager i døren.
Hvis den er åben, så er den åben.
- Vi... - Rør jer ikke!
Hvad sniger I jer rundt for?
Rummet var lukket. Det var så optaget, som det kan blive.
- Vi var forsinket. - Der var problemer sidst.
Den skal faktisk...
Det er vel fint nok, hvis Ralph får den.
- Hvad fanden er I ude på? - Hvad er vi ude på?
Ralph. Skal vi finde bossen?
Find Mike D'Angelo.
- Lad mig få hende ud. - Så du kan stikke af igen?
- Det er ikke mig, du er kommet efter. - Men du er honningkrukken.
- Du vil ikke være en del af dette. - Du kender mig ikke.
Du ville aldrig give op. Jeg skulle væk, hvis jeg skulle være fri.
Du er fri nu.
I syv år har jeg lukket mine øjne om aftenen.
Det var kun din stemme, der gjorde, at jeg kunne falde i søvn.
Så gik det op for mig, at jeg ikke kunne huske, hvordan du lød.
Jeg havde fundet på dig.
Fortæl mig, hvad der skete.
Hvor er vi?
Vi er i New York. Som jeg fortalte, at vi ville være.
- Jeg faldt i søvn. - Ja. Det gjorde du.
- Må jeg få noget at spise? - Så snart vi er færdige.
- Hvornår er det? - Der er ikke længe til.
Er der?
- Hvor kommer du fra, lille ven? - Bare sig det.
Jeg blev født i Oklahoma, men vi har boet mange steder.
- Hvor din mor synger? - Hun synger ikke.
- Hvad gør hun så? - Hun arbejder for mr Engler.
- Hvem er det? - En hvid mand i Memphis.
Hvad laver hun for ham?
Jeg holder toiletterne rene.
Jeg beder dig.
Luk mig ind. Vi kan ikke tale, hvis jeg ikke kan se dig.
- Du har rejst langt for narrestreger. - Luk ham ind.
Gør det så.
Fint. Sæt dig derovre og vær stille. Sæt dig derovre.
Jeg forstår.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Althea.
Hvor smukt. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder "at hele" på oldgræsk.
Jeg hedder Valentin.
- Kender du ham? - De har intet med dette at gøre.
Vi har vel alle anliggender at diskutere.
Hvordan står det til, mr Glass?
- Se på havet. - Hvad er der med det?
Den farve to uger inden sæsonen. Det er et dårligt tegn.
- Det ser da fint ud. - Der er en orkan på vej.
- Er det ikke lidt tidligt? - Det er et dårligt tegn.
- Lad os håbe på det bedste. - Det kan du sagtens sige.
Jeg har tre en halv måned til at tjene mine penge.
Hvis jeg ikke får profit nu, får jeg slet ingen.
Men I dukker stadig op præcist som et urværk.
- Hvad? - Hvor er Lindsay?
Sheriffen er optaget i dag.
Der render en tyv rundt. Du må gøre noget ved det.
Han er en snedig abekat. Han har stjålet caporals to gange.
Kan De beskrive ham?
10-11 år. En flad kasket. En beskidt lille abe.
Jeg skal nok holde udkig.
- Hvorfor giver jeg dig den her? - Jeg skal nok fange den slyngel.
Tag din krigskølle, Puggawaugun og dine vante, Minjekahwun...
- Det går galt. - Man kan se det på hans øjne.
Dræb den nådesløse troldmand. Red folket fra sygdommen-
- som han ånder ud over marsken og...
- Giv nu op, Francis. - Jeg var nødt til at lære den udenad.
- Dit lille svin. - Din orm.
- Din møghund. - Din kænguru.
Sådan én, der hopper.
Jeg er en kænguru. Hvordan går det?
Hvad fanden taler du om? Tag skjorten af.
Du tabte væddemålet. Nu skal du tage noget af.
- Hvorfor taber I aldrig? - Vi er kvikkere.
Og yngre.
- Det smager forfærdeligt. - Den værste sprut i New Jersey.
- Rend mig, Irene. - Hvorfor sagde du det?
Du er en elendig drukkenbolt.
- Og du er kong Neptuns viv. - Det var jeg næsten.
Du slikkede Kong Neptuns pik.
Gør det igen, og så smadrer jeg dig.
Jeg ved, hvor man få fat i de gode sager.
- På Ritz-Carlton. Jeg tager jer med. - Hvordan?
- De kender mig. - Hvad laver du så sammen med os?
Jeg kender dem, men jeg er ikke som dem. Jeg er som jer.
Jeg begyndte med ingenting. Man har ingenting.
- Man får en mulighed og griber den. - Jeg lignede en engel.
Man har intet valg. Man skal frem i verden.
- Hvad kan man ellers gøre? - Til hvilken nytte?
Det taler man ikke om. Ingen spørger, hvad meningen...
Hold nu kæft.
- Undskyld? - Ingen vil høre på dit lort.
- Jeg taler ikke til dig. - Jeg kan stadig høre dig.
- Så gå et andet sted hen. - Jeg hører hjemme her.
Det må man sige.
Hvad siger du? Jeg smadrer dig. Også dig, din grimme sæk.
- Var din mund. - Æd min lort til middag.
Du skylder damerne en undskyldning.
- Tving mig. - Hjælp os, Francis.
Ud af wigwammen kom Meggisogwon, høj og bred.
Klædt i wampum fra tå til isse og bevæbnet med alle sine våben.
Sig undskyld.
- Sig undskyld. - Sut min pik!
Således rejste Hiawatha til vindens rige-
- til de velsignedes ø, Ponemahs rige og efterlivet.
- Der kan I bare se. Jeg kunne. - Du vinder vist.
- Hvad får jeg? - Hvad vil du have?
Jeg vil knalde jer. Begge to.
Hvem vil tale først? Måske dig?
Vi...
- ville røve bulen? - I er godt nok frække.
- Chefen var jo væk... - Her var kun få mand.
Ja. Vi tænkte, at det ville være nemt.
- Hvordan fik I den geniale ide? - Fra min kone.
- Bad din kone dig røve Capone? - Vi har problemer derhjemme.
Det kan jeg bekræfte.
- Hvad skal vi gøre? - Vi kan kun ét valg.
Du bestemmer. Vil du gøre det?
Eller skal jeg gøre det?
Vil du vente på Al?
Få dem væk herfra. Nemt og hurtigt.
- Har du brug for hjælp? - Jeg har drengene udenfor.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Dansemaraton. Lad os se, hvor længe I kan holde jer på benene.
- Skal du have én til? - Nej, sir.
Så er det af sted.
Godaften, Al. I er tidligt tilbage.
Ralphie, mr Paul Muni og mr George Raft.
De er kommet her til fra Hollywood. Fortæl hvorfor.
Vi er ved at indspille en gangsterfilm.
- Om hvad? - En mands opstigen og fald.
- Masser af action. - Og han dør til sidst.
Derfor ville jeg præsentere dem for mr Bugs Moran!
Frem med cigarerne. Og drinks. Lad os spille kort.
Hvad laver du her?
- Vi var lige ved at gå. - Det spurgte jeg ikke om.
- Vi tager hånd om et problem, Al. - Hvilket problem?
Interessant.
Find jer godt til rette.
I to. Kom med mig. Hvis I vil være så venlige.
I hørte ham.
Godt, folkens! Se efter, hør efter og se at få betalt.
Det er en dejlig dag, men vi har andet end vand og sand.
For fem cent får man adgang til Atlantic Citys eget...
Kan du lægge et ord ind for mig? Bare noget i afdelingen.
- Jim Neary blev alderman. - Han er uærlig.
- Du betalte for at deltage. - Og hvad så?
- Næste gang du ser kommandøren... - Jeg ordner det.
- Måske én af brandstationerne... - Eli. Stol på mig.
- Nuck. Nuck! - Hvad er der?
I søndags var jeg med June og hendes forældre i Brigantine.
Vi går langs vandet.
Hun sagde: "Jeg tabte mit hårbånd. Hjælp mig med at finde det."
Vi ender bag græsset, og hun lader mig røre...
- Cigaretter? - Utroligt. Man hører dem tale...
Hvad sker der?
Hej!
Stands!
Det sårer mig.
Hvad har jeg gjort andet end at hjælpe jer?
Jeg tog dig til mig for at gøre din bror en tjeneste.
- Er det ikke sandt? - Jo.
- Jeg har aldrig hørt dig sige tak. - Tak. Mange tak.
Det tæller ikke nu.
Og dig. Jeg troede, at vi var kammerater.
Det er vi også, Al.
Stjæler du fra dine kammerater? Hvad er du for et menneske?
Grådig. Jeg er bare grådig.
Og du?
Jeg er også grådig.
Nu skal I høre. Jeg tror ikke på jer.
Jeg tror, at I er ude på noget. Charlie Luciano havde vist ret.
- Jeg tror, at du er strømer. - AI. Du har gæster.
Skru op for radioen, Ralphie.
Hvad har du at sige?
Jeg er Nelson Kaspar van Alden!
Jeg er agent ved det amerikanske finansministerium.
Jeg sværger ved Jesus, at du skal stå til ansvar, om det så...
Forpulede panser.
Få ham væk!
- Er alt i orden? - Han ville slå mig ihjel.
Ja. Det ville han.
Al denne tid... Og det med strygejernene.
- Satans også! Dit svin. - Undskyld, June...
Hvad mumler du? Jeg taler til dig.
Ud med sproget.
- Vi skulle hente regnskabsbøgerne. - Hvorfor?
- Vi blev beordret. - Af hvem?
En agent, der afpressede os.
Hvad hedder han? Det er forbi under alle omstændigheder.
Sig det. Så gør jeg det hurtigt.
Det er en forbudsagent...
...der hedder Ness.
- Vi var barberer, Ralphie. - Ja.
Vi ville ligge og sove nu.
Ansigtet nedad i en majsmark.
Selvfølgelig, Al.
Hvad siger vi til hans bror? - Luciano tager sig af ham.
Mike!
Hold øje med ham.
Gør det færdig, og så vil Al have denne flyttet til Cicero.
Han føler sig ikke tryg.
Han er meget taknemmelig for det, du har gjort.
Lobbyen.
Han havde to børn.
Det har jeg også. Og jeg skammer mig ikke over at sige, hvad jeg laver.
- Hvad sker der med mig? - Tror du, at det rager mig?
Køb dig en busbillet.
Hiawatha!
- Kan du lide omgivelserne? - Det var præcis, hvad jeg søgte.
- Hvad kunne du tænke dig? - Først hende, så dig.
- Kan du ikke lide mig? - Jeg gemmer dig til sidst.
- Hvor skal vi gøre det? - Her.
- Din beskidte lille dreng. - Jeg er søn af en piney.
- Var du ikke fra Missouri? - Jeg er en kænguru, goddag.
Lad os komme i sving.
Leder du efter min pung?
- Der er den. - Hop ind.
Bare så du ved det, Francis. Det er intet personligt.
Er chefen stadig indenfor?
Er det, som du havde forestillet dig?
Efter alle disse år? Med endnu en uskyldig?
- Tror du, at du slipper ud? - Det er forbi. Jeg er ubevæbnet.
- Dine mænd venter udenfor. - Det sker bagefter.
Men det spiller ingen rolle for dig.
- Send den lille ud. - Men ikke miss Maitland.
Hvorfor kom du? Fortæl sandheden.
Jeg er nødt til at åbne den.
Jeg betalte for studiet, musikerne og skæringen.
Men ingen vil spille den, og ingen vil hyre mig.
- Hvad angår det mig? - Du stopper dem for at stoppe mig.
Har jeg indflydelse på hver eneste bule og spillested?
- Jeg kan ikke leve sådan med hende. - Så giv hende fra dig.
- Du drukner mig lidt efter lidt. - Måske ligger fejlen hos dig.
Vær sød at give slip.
Jeg deltog i et møde i byen.
Eller rettere sagt, jeg blev tilkaldt af mr Luciano.
- Ham kan jeg godt huske. - Jeg fik vilkår dikteret.
Jeg kan fortsætte min virksomhed, men kun under hans kontrol.
Til gengæld bliver jeg beskyttet mod andre som ham.
Han giver mig lov til at drive min forretning i mit hjem.
- Dette er den nye orden. - Det angår ikke mig.
- Er jeg værre end de djævle? - Du er den eneste djævel, jeg kender.
Jeg har aldrig påstået, at jeg var din ven.
Jeg kan skabe plads til dig og betale dig godt.
Hvis du vil se blod, så får du chancen.
- Skulle jeg hjælpe dig? - Hjælp dig selv. Alle vil være frie.
- Sæt pladen på. - Du får ikke et bedre tilbud.
Sæt den på.
- Jeg tager imod tilbuddet. - Nej!
Jeg er ligeglad.
- Det var ikke derfor, at jeg kom. - Du ville gerne høres.
Sørg for det, og så tilhører jeg dig.
Vælg en by, så bliver du booket i morgen.
Du er ikke skabt til at være en hvid mands stuepige.
Du kan ikke stole på ham. Ved du ikke det?
Jeg kan i den udstrækning, det er nødvendigt.
Har du mødt din far?
Min mor elskede ham, men måtte tage af sted.
Hold dig tæt på din mor, lille pige.
Hold dig væk fra mænd som mig.
Lad os komme i gang.
Giv mig dit våben som tegn på din loyalitet.
- De går først. - Vi går sammen.
Det giver da ingen mening.
Vi skal forskellige steder hen.
Gå nu.
Skal jeg hjælpe?
Selvfølgelig gør du det.
Vores samarbejde begynder.
- Far vil tale med dig. - Har han brug for penge?
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
- Han har kun to sønner. - Jeg ser mor. Det er det vigtigste.
- Han taler om dig konstant. - Han kan rende mig.
Tal ikke sådan.
- Mabel er gravid. - Er hun?
Det er da fantastisk.
Stands.
Slap af. Ingen gør dig ondt.
Du er bare blevet fanget.
Du har haft travlt i dag.
Hvad hedder du?
- Noget må du da hedde? - Nellie Bly.
Løb ikke om hjørner med mig. Det står der på bogen.
Jeg hedder Nucky, og det er min bror, Eli.
Det er ikke så slemt, som du tror. Bare sig dit navn.
Gillian.
- Det er ikke et drengenavn. - Jeg er ingen dreng.
Hvad glor du på? Tror du ikke, at jeg ved, hvem du er?
Din lille tyvagtige abe. Jeg jager dig ud af byen.
Havde du forventet hjælp? Dit dumme barn. Hvorfor stolede du på mig?
Jeg forstår ikke.
Old Rumpus. 50 dollar.
Hører du? Du får 50.
- Jeg vil betale dig, siger jeg. - Jeg arbejder allerede for Dem.
Han vil tale med dig.
- Hvad hedder du? - Joe Harper.
- Hvor kommer du fra? - Indiana.
- Hvad laver du her? - Jeg forsøger at komme frem i verden.
Det, du så...
- Jeg så ingenting. - Du så mig.
- Hvis jeg sagde noget... - De ville blot hjem.
- Tag den. - Nej, sir.
- Hvorfor ikke? - De havde bare en dårlig aften.
Hvis man kun hjælper andre for at hjælpe sig selv...
Hvordan ville verden så se ud?
En person, der stod mig nær, er død på grund af mig.
Det sidste, hun sagde, var: "Drik din kaffe."
Hun er borte, og jeg er her endnu.
Hvad er det for en verden?
Kom nu. Du hjælper ikke dig selv, men mig.
Señor.
De er nedenunder.
Hvad?
Hør efter! I sværger Nucky Thompson af Atlantic City troskab.
I skal beskytte hans person og ejendom mod alle fjender.
Så længe I lever.
Ingen vidste, hvor du var, så jeg lavede en Paul Revere.
Skal vi have et opgør eller hvad?
Ja.
Hent bilen.
- Du kan ikke stoppe de hvide. - Hvorfor siger du det?
De er overalt, og du er bare her.
Jeg vil sige, at det er en sejr at overleve.
Ja. Det er du ret god til.
Holder du dit ord over for hende? For jeg holder mit.
- Hvordan kan du vide det? - Det kan jeg ikke.
Så sig til dig selv, at det gør jeg.
Det har hele tiden bare været en drøm.
Ingen har nogensinde været frie.
Godt så.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com